'Tis the season to be skirtful...Época de polleras

Hello, citizens of the blogsphere! How have you been? We are gathered here today to showcase our array of home-made skirts, which ranges from mid-length to maxis. The model of skirt I followed was the basic A shape, which we borrowed from Tania's blog called What Would a Nerd Wear. Be sure to check it out! It is simple and chic all in one. You don't want to miss it!


¡Hola, ciudadanos del mundo blogger! ¿Cómo es que dicen que están? Estamos reunidos aquí para hacer alarde de nuestra colección de polleras caseras, que van desde las que llegan un poco arriba de las rodillas hasta las maxis. El modelo que usé para todas es la clásica forma A, gracias a la ayuda de Tania. Su blog es What Would a Nerd Wear. No duden en visitarlo. Se van a deleitar con una combinación de elegancia y simpleza. ¡Imperdible!


Down to business then. Here you have my self-forged collection. I have to say all are my favorite but the flower pattern in the last one really takes the cake. Berni bought that fabric for me, so she is the mastermind behind it in the end.

A mi juego me llamaron. Empecemos entonces con las pruebas de mi esfuerzo. Debo decir que me gustan todas pero mi favorita es la floreada. Berni me compró esa tela, así que podría decirse que ella es el cerebro detrás de esta gran operación.




And now on to higher grounds...or larger skirts for that matter. This was my second attempt at a maxi skirt. The mustard color is divine! Even for me, a very short person (4' 11'' to be precise. Yes, I was almost cast as Smurfette, you can say it. It was just that pale blue does not become me),  the length did not overpower me or the outfit.  Take a look.


Y ahora, vamos a otro ejemplo, un poco más amplio...y largo, podría decirse. Lo que verán a continuación fue la segunda maxi pollera que confeccioné en mi vida. ¡El color mostaza es precioso! Incluso con mi poca altura (1, 50 metros, para ser exacta. Sí, casi me llaman para hacer el papel de Pitufina, les permito el chiste. Lo que pasa es que el color de piel celeste no me sienta bien), el largo de la pollera no me acorta la silueta ni ridiculiza el conjunto. 













The first attempt at maxi skirting (word inventing here) was my layered skirt. I saw this gorgeous number on Harry Potter's Emma Watson and got skirtstruck (still inventing words here). Look: 


Mi primer ensayo en lo que a la confección de polleras maxi respecta fue mi pollera con volados. Me inspiré en este hermoso modelo que le vi a la actriz Emma Watson. Miren:








Ok. You may get a tad disappointed because mine turned out completely different. I found scraps of fabric (US$10ish) at Once (a midtown wholesale fabric district where we bought most of our fabric: prices are cheaper and there is more variety) but all plain, no flowers like Watson's skirt. But I did take the opportunity to delve into the whole color blocking movement, since when it started over there we were in the midst of winter. Everyone here is freaking over it now!


Ok. Puede que los decepcione un poquito porque mi versión es completamente diferente. La hice con retazos que compré por 40 y pico de AR pesos en Once, barrio porteño conocido por sus locales con ofertas al por mayor. Como no conseguí con estampados, aproveché la oportunidad para explorar el tan aclamado color blocking, que según recabamos suele traducirse como combos de color. Acá están todas locas por la combinación de colores osados y fuertes. 












And we can be pegged as ecofriendly. If you don't believe us, look at how our recycled fabric leftovers were of use to my cat Merlina:

Y nos pueden tildar de amantes de la naturaleza y el medio ambiente. Si no nos creen, miren cómo reciclamos las sobras de nuestras polleras para que las use mi gata Merlina:


video

And Kiarita is no slouch either! It looks like Berni's home-made skirts have her seal of approval. By the way, Berni adores polka dots so I made two in that pattern for her.

¡Y Kiarita no se queda atrás! Parece que le dio su sello de aprobación a las polleras que le hice a Berni. Dicho sea de paso, a mi compañera de aventuras bloggeras le encantan los lunares, así que le hice dos con ese motivo.







On to Berni's maxi skirt now, in the most eye-catching emerald hue, looks as pretty as a picture on her. And how that emboridered shirt matches it all! And the headband, her fetiche, ties it all up.


Pasamos ahora a la maxi pollera de Berni, en un color esmeralda deslumbrante. Le queda pintado. Y encima con esa camisita bordada es el conjunto perfecto. Y la vincha, su fetiche, completa muy bien el conjunto.












Hope you enjoyed the ride! See you around.


This was Pauli, of B&P. 


Espero que hayan disfrutado esta recorrida polleril (sí, de tanto en tanto invento palabras). Nos estamos viendo.



La autora de esta publicación fue Pauli, de B&P. 




Taking it literal:


This one was a tough cookie but I finally managed to crack it. Remember the band Cake and her infamous cover of "I will survive"? Well, here they delight us with a very catchy "Short skirt, long jacket." Enjoy! And please feel free to enter your own associations, as usual.




Literalmente:


Ésta costó un poco, a decir verdad. Pero la descifré. ¿Se acuerdan de la banda Cake, criticada en su momento por hacer un mal cover de la emblemática "I will survive"? Bueno, les muestro acá una pegadiza canción de esa banda:  "Short skirt, long jacket" (Pollera corta, campera larga). A disfrutar y no olviden que pueden mandarnos sus propias asociaciones literales. 






  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

4 comments:

Sam said...

All those skirts you've made are so lovely! What a work

Berni and Pauli said...

Thank you for dropping by and for the nice words of encouragement! The skirt-making process was quite the pain sometimes but it paid off. Glad you liked the results too!

See you around!

Sara said...

Amazing picture and amazing outfit, you look so good in this picture, I love your skirt and that cardigan is perfect, the perfect touch and your belt rocks, also you are so very beautiful! You have a lovely blog and I am a new follower! Hope you will like my blog and follow back!

Pop Culture&Fashion Magic

Berni and Pauli said...

Thank you for dropping by, Sara! We really appreciate the lovely comment and having you as a new follower. Hope to be reading more from you soon.

Kiss.

Post a Comment