So, I took this EBEW challenge as a chance not only to tap into the uncharted waters, in my case, of colorblocking but also of striping (not stripping, notice the lack of double T. Don't jump the gun.) and yellow garments. I have a thing for both, actually I don't, I just don't feel involved with the two. Stripes do not go well with my figure and yellow just brings out my paleness, which already looks like tracing paper no that it is winter time. But here I am, for the sake of fashion statements, trying a hand at feeling out of depth and seeing where that leads me besides embarrassment.
Let us know what you think of it all!
Bueno, me propuse aprovechar este desafío de EBEW en todo aspecto, no sólo experimentar con los combos de colores sino también con el uso de ropa rayada y amarilla (no combinadas, sino como prendas separadas). No me caen bien ninguno de los dos, me hacen ruido. Las rayas no le sientan bien a mi figura y el amarillo resalta mi palidez, que ya por estos días invernales parece más papel de calcar que otra cosa. Pero heme aquí, por el bien de la moda, sigo poniéndome en ridículo para ver si resulta en algo más que verguenza.
So, a brand new day will ensue. A new day to conquer challenge-less garments and unseen outfits. I kiss goodbye the old me, available for the last 30 days, and welcome a novel chapter, full of hand-me-downs and cheapsake, cheezeball but stylish items. Sending off my last oufit (sniff, sniff) and proudly waving to the 30 for 30 round up afterwards. I did it!
Bien, un nuevo día nacerá. Un día en el que siga conquistando conjuntos logrados y prendas pertinentes sin correr tras un desafío. Le doy el beso de las buenas noches a mi vida de los últimos 30 días, y espero de brazos abiertos el nuevo capítulo repleto de ropa prestada, barata pero con estilo. Despido así mi último conjunto (lloro de alegría) y con orgullo proclamo el fin del reinado de los 30 en 30 con una muestra de todos mis conjuntos. ¡Lo logré!
And in order to revive our Taking it Literal sections, here you have the Celine Dion song inspiring the post. It is all about new chances, hopes and dreams at their best. That part of the life experience never gets old, right?
Con miras de revivir nuestra sección Literalmente, aquí les dejo la canción de Celine Dion que inspiró esta publicación. Habla de nuevas oportunidades, esperanzas y sueños, parte de nuestra vida que nunca nos aburre, ¿cierto?
Now off to some well deserved blog break. See you soon!
Ahora sí. Me toca el merecido descanso del blog, un mini recreo. ¡Nos vemos prontito!
Hi, there. I cannot believe this is the last stage in my path to fashiony self-discovery... or better yet the discovery of the lack of self style and good taste. My emotions are struggling between a no-can-do-anymore-the-same-shirt-cardi-combo and what's-it-to-you-if-I-just-burn-these-pile-of-repeats-so-I-don't-see-them-no-more? Is that a normal symptom of the 30 for 30 overdose? Guess it'll have to do for now, that is, until tomorrow, the daunting 30th day. Scary!!! See you then.
Hola, gente. No puedo creer que ésta es la última etapa en mi camino hacia el descubrimiento de mi estilo personal...o bien de la falta de él. Mis emociones oscilan entre el "no puedo más combinar esta remera con el mismo cardigan" y el "dejáme que queme esta pila de prendas o figuritas repetidas, si a vos no te hace nada". ¿Es una reacción normal por la adicción al desafío del 30 en 30? Supongo que por ahora será así, pero sólo hasta mañana, el bendito día 30. ¡Qué julepe! Nos vemos mañana entonces.
Here I present the last soldiers of my hard-fought fashion battle.
Aquí les presento los soldaditos de mi dura batalla de la moda.
So, as you may have noticed, the 30 in 30 full-on torture has gotten the best of my stamina ... and my grammar. Which is why you will be so understanding as to allow me to write only a few words. Less is more in prose writing as much as in fashion, sometimes. Thank God I have only 5 more looks to go after these ones.
I am going to take a nap. If you feel like it, watch the pics and try to guess which one was taken at 5 in the morning. Clue: You are close if you point to the beheaded ones.
Bueno, como podrán apreciar, el desafío de 30 en 30 sacó lo pero de mí, en términos gramaticales. Por lo tanto, me remito a escribir sólo lo justo y necesario esta vez, como sabrán comprender. La ecuación Menos es Mas también tiene asidero en la prosa, no sólo en el mundo de la moda. Gracias a Dios sólo me quedan 5 conjuntos y chau pinela.
Me toca la hora de la siesta. Si quieren, vean las fotos y traten de adivinar cuál me saqué a las 5 de la mañana. Pista: si pensás que son las que están decapitadas, estás cerca.
It was lovely blogging to you. Let's do this again.
This is Pauli, of B&P.
P.S.: So, all photos were taken in the wee hours. Bummer, I know.
Un placer para mí blogear con ustedes. Que se repita.
La autora de esta publicación fue Pauli, de B&P.
P.D.: En fin, todas las fotos se sacaron a la madrugada. ¡Qué embole!
Soaking wet we have been over here. So my next 4 outfits have tapped into the sensible and reliable knee-high boots almost on every take. I know, a nice heeled item would have painted a prettier picture. But mother nature had other plans.
Empapada de pies a cabeza, estamos por acá. Por ende, mis próximos 4 conjuntos explotan las confiables y prácticas botas de caña alta a cada paso. Ya sé, hubiera quedado más paquete usar unos lindos tacos. Pero los planes de la madre naturaleza no concordaron con los míos, claramente
I am going to shake offf the water and be back with the last 10 outfits soon enough.
Adios.
This was Pauli, of B&P.
Me voy a sacudir el agua y vuelvo muy pronto con la entrega de los últimos 10 conjuntos.
Today, I feel like being minimalistic. Photos ahead.
Hoy me pegó la onda minimalista. Las fotos están a continuación.
So, yes. That last one outfit underwent a minor alteration. Those jeans are not the ones originally on my list. But the pair of jeans casted for this play were on the spin cycle so this understudy had to come and take its place. Rushing out and trying to fit into damp pants should not be attempted at the same time.
Bueno, sí. Este último conjunto sufrió una mínima alteración. Los jeans que se ven en la foto no son los que estaban originalemente en la lista. Un par de repuesto salieron al rescate cuando mi lavarropas se negaba a terminar el lavado. Salir como alma que lleva el diablo y ponerme un par de jeans húmedos no pueden coexistir.
Kiss, kiss, blogmates. Besos, colegas del blog.
This Pauli, of B&P. La autora de esta publicación fue Pauli, de B&P.
Welcome back, everyone! So, I am still here, trying my hand at 30 for 30 technique. And I have to hand it to you, I am having so much fun! I don't spend so much time ransacking my drawers in pursuit of God-knows-what, all I have to do is think of some outfits ahead of time and let that be it. It is a veritable miracle! I wonder how much clay it will take to carve up a real-size Kendi monument...
Criticize/Praise/Neither nor at your heart's content:
¡Bienvenidos nuevamente! En fin, sigo al pie del cañón, con la técnica 30 por 30 en mente. No puedo mentirles, ¡me la estoy pasando de maravillas! Ahora no pierdo tiempo mientras busco y recontra busco vaya uno a saber qué en mis cajones, simplemente pienso en conjuntos de antemano y listo el pollo. ¡Es un verdadero milagro! Me pregunto cuánta arcilla se va a necesitar para ergir un monumento en tamaño real para honrar a Kendi...
I have returned from the catacombs (thus humoring the death metaphor pertaining this post) of my fashion elucubrations to show the next installment of my take on the 30 for 30 challenge.
Feast your eyes! (Can you feel my dash of irony?)
He regresado desde las catacumbas (para seguir con la metáfora de muerte que aqueja a esta publicación) a las que me llevaron mis elucubraciones de la moda para exhibir mi enfoque sobre el desafío de 30 en 30.
¡Deleitense! (¿Sienten el dejo de ironía?)
Wow! Stop smack-dab right there on your tracks! I have some explaining to do to the 30 for 30 policy patrol. These rain boots were not on the original list, I agree. In my defense, your honorable readers, on the day I wore the outfit in question it was raining cats and dogs and hamsters with their tiny hamster balls included. It was very much called for, as you can see. So much for a clean, square challenge running track record! One hurdle and I already fell flat on my face. But, this death among our clothing match ups shall not rain on my parade and here I present you with none other than the should-have-been fourth garment wedding of this post:
¡Paren las rotativas! Tengo que rendir cuentas ante la patrulla del desafío 30 por 30. Estas botas de lluvia no estaban en mi lista original. Lo admito. En mi defensa, honorable jurado de lectores, el día en que usé el conjunto en cuestión, llovía como loco, caían sapos, perros y hámsters de punta, con sus bolas de correr y todo. Como podrán apreciar, está más que justificado. ¡Ahí va mi carrera maratónica para estar a la moda! Un obstáculo en el camino y ya tengo antecedentes penales. Mas esta muerte entre mis combinaciones de ropa no va a arruinarme el momento por lo que procedo a presentarles nada más ni nada menos que la truncada cuarta unión civil de esta entrega:
Hi, blogettes! What's new? From our end, there's been a shift in the course of events. Berni will take some time off the blogosphere. Her two-timing with Tumblr just crossed the line! Joke aside, it will be just you and me for the time being. Thus, I have decided to take the spiderwebs out of the way on a much belated inner promise of yore: recreating Kendi's remixing. I am pretty sure said fashion blogger mogul rings a bell. If not, her work speaks (in a very snarky and endearing tone) for itself. Following on her red-pump-shoed footsteps along the yellow brick road has struck a chord with me, leading me to the realization that I need to step it up in the creativity department. I will buy things on end yet will not for the world devote time to actually playing around with these clothing items in the vein of chess pieces that deserve a strategy and energy deployment. Our modern day Dorothy lectured us (for all the sartorial good reasons) about how using 30 garments in a 30-day span (marvelous idea, queen Kendi) might very well be the nudge I have been in desperate need of to become a more resourceful risk-taker minus the frowned-upon-faux paus of fashion road kill. In a thimble, I find both the challenge riveting and income preserving. Keeping my fingers double-crossed, I take in a deep breath and... let the games begin!
¡Hola, blogeras! ¿Qué hay de nuevo? En lo que a nosotras nos respecta, hay una alteración en el curso natural de los eventos. Berni se va a tomar un sábatico de sus aventuras blogeras. ¡Ya se pasa de la raya con su amante Tumblr! :-) Por ende, seremos sólo tu y yo por el momento. He tomado esta oportunidad para ponerme al día con una promesa interna de antaño, que ya tiene telarañas y todo: recrear el remix de Kendi . Me imagino que les sonará el nombre de esta avezada blogera de la moda. De no ser así, vean su trabajo que habla por sí solo, con un tono muy cálido y a la vez entretenido. Los pasos trazados por esta Dorothy con sus zapatos rojos fetiche a lo largo del camino de baldosas amarillas me resultan tan lógicos y agradables que siento la necesidad de darle un giro de creatividad a mi guardarropa. Siempre compro ropa, una prenda tras otra, pero ni por casualidad se me ocurre jugar cual piezas de ajedrez con sus posibles casamientos y/o divorcios, los cuales requieren una dosis de estrategia y energía. La Dorothy moderna nos aleccionó, con muy buena razón, acerca del uso de 30 prendas por 30 días (idea brillante, si las hay, reina Kendi) para darnos ese empujoncito hacia la necesaria necesidad de arriesgarse con más recursos en la forma de vestirse pero sin ser despojos de una moda estrafalaria. En pocas palabras, este desafío me entusiasma por demás y a la vez me permite respetar los límites de mi ajustado presupuesto. Cruzo entonces los dedos, inhalo bien profundo y...¡A jugar se ha dicho!
My 30 pieces came down (after a hard-fought debate between me, myself and I) to the following:
Mis 30 prendas se redujeron (luego de arduas peleas conmigo misma) a las siguientes:
Bottoms:
Green pants: 5 dollars
Purplish (I haven't been able to put my finger on the exact color) pants: 5 dollars
Mocasines con taco: MUY caros como para que figure en esta lista (Alrededor de 100 dólares)
Chatitas azules: 30 dólares
Chatitas camel: 15 dólares aprox.
Abrigos:
Tapado negro tuneado: 20 dólares, allá lejos y hace tiempo.
Campera o cuasi-blazer en color piel: Ni idea. Mi fanatismo por los balzers tiene una larga historia, tan larga que a mi memoria no le da para tanto.
Let me walk you through the first 4 outfits of the 30 for 30 challenge. Please, be gentle since it is after all my first time. Here they are:
Les muestro mis primeros 4 modelos remixados. Tengan piedad que es mi primera vez...Aquí van:
I hope you have enjoyed my next-best-thing attempt at remixing. I will try to up the ante for next time. Stay tuned!Espero que hayan disfrutado de este lejano intento de remixar. Trataré para nuestro próximo encuentro de estar más a la altura del desafío.Nos vemos pronto. This was Pauli, of B&P.La autora de esta publicación fue Pauli, de B&P.
And we are back! We have charged up batteries and we are now good to go. What better way to make our comeback than by taking part in the EBEW challenge? Plus, it is the most pertinent occasion to showcase our bargain of the month...who are we kidding? of the century! Zara went on sale (50 % off to be exact) and we went bonkers at the sight of this master piece of a cardigan. We could just eat up that big, layered bow! Pauli picked a classic soft pink and Berni went for mint, the new favorite in town for this upcoming season.
¡Hemos regresado! Ya recargamos baterías y estamos como nuevas. Qué mejor forma de marcar nuestra vuelta al ruedo que con este desafío de las chicas de EBEW. Además, así podemos hacer alarde de nuestra ganga del mes...¿a quién vamos a engañar? ¡Es la ganga del siglo! Zara estaba en época de ofertas (50% de descuento, para ser más precisas) y nos pegó un surmenage de aquellos en cuanto posamos nuestros ojos en esta obra maestra hecha cardigan. ¡Es tan tierno que podríamos comerlo todo con una pizca de sal! Pauli eligió el rosa viejo, y Berni el verde mente, el favorito de esta temporada.
Pauli paired the ultimate endearing purchase with a 7.5 dollar dress. Yes, that is the actual retail cost, believe it or not. Look at those tiny birds! The thigh high black boots wrap up the outfit. Oh, and the woolen hat is courtesy of her boyfriend. Love is in the air!
Pauli combinó el enternecedor cardigan con un vestido de tan sólo 7,5 dólares. Sí, ése fue el costo al por menor, aunque usted no lo crea. Y esos pajaritos son un encanto. Las botas negras de caña alta completan el conjunto, sin olvidarnos del hermoso gorro de lana, cortesía del novio de Pauli. ¡Ay, el amorrrr!
Berni looks adorbz in the mint green cardi. She almost fainted at the sight of such beauty! And her hair pin is the finishing touch, matching bow and all. Doesn't she look like Emma Pillsbury? She could stand in for her any time.
Berni está a-do-ra-ble en este cardigan verde menta. La pobre casi cae redonda cuando vió esta belleza. El broche que adorno su pelo es el toque final, con el moño haciendo juego. ¿No está igualita a Emma Pillsbury? Juro que podría hacer de extra de ella en cualquier momento.
Happy New Year to all you bloggers! We left our blog unattanded for quite a while now but rest and recreation time is up for us and we are back on the game. Wondering, maybe, the reason for our title, sans translation? Well, it means World Upside Down and it is the name of an lovable song that oozes childhood, warm, misty, water-colored memories for us Argentinians. And we are kind of going against the grain here, since in the Southern hemisphere the sun is quenching our thoughts with 90 degrees whilst the other half of the fashion bloggers warm up to their hot cocoas and fuzzy sweaters. What are you going to do? Just showcase what we have been wearing lately to brave the heat! Here we go.
¡Feliz año nuevo para todos ustedes, blogeros! Dejamos nuestro blog a la deriva últimamente pero el tiempo de holgazanear ha llegado a su fin. ¡Vovimos al ruedo! Quizá se están preguntando el porqué de nuestro título. No sé si les suena familiar, pero es el título de una hermosa canción que evoca recuerdos de niñez, picardía, calidez y alegría para los argentinos. Y estamos al revés porque somos un corso a contramano. Si lo piensan bien, ahora que en el hemisferio sur el sol nos quema sin piedad con sus 30-40° C, la otra mitad de los blogeros de la moda toman chocolate caliente, parapetados por sus sweaters. ¿Y qué se le va a hacer? Simplemente, mostrar qué estuvimos usando para hacerle frente al calor infernal. Arranquemos nomás:
This outfit is the melting pot of bargains past, really. The dress cost me 5 dollars, last year. It was from a store that is called "Todo 20 pesos" (The 5 dollar store). It has light blue, turquoise and yellow flowers. The Kendish necklace was around 5 dollars too, from Onda Shop, an accesories store. The bangles are from our dear Todo Moda. The practical and gorgeous belt was from a small shop in Capital Federal's downtown area, that was about to go out of business so there was a big sale last year. As you will notice later on, it is my pet accesorie now (My precious!). The button-up sweater has a lovely color and it was on sale at Yagmour, a very nice (and expensive) store. The flats are super cute and I got them at Feria de las Naciones, a trademark charity event in Buenos Aires. It takes place every year in a huge warehouse, with stalls selling everything from perfumes to shoes. It is all very cheap and of great quality!
Este conjunto es un caldo de cultivo de ofertas anteriores, a decir verdad. El vestido me costó 5 dólares en un local que se llama "Todo por 20 pesos". Tiene florcitas celestes, amarillas y turquesas. El collar, al mejor estilo Kendi, salió alrededor de 5 dólares también y es de la tienda de accesorios Onda Shop. Las esclavas son de nuestro querido Todo Moda. El cinto es lindo y práctico. Es de un local que estaba haciendo liquidación por cierre el año pasado en Capital Federal, en el microcentro. Como podrán apreciar más adelante, el cinto es mi fetiche por el momento (¡mi preciado collar!) El cardigan tiene un color divino y lo encontré en oferta el año pasado en Yagmour, una tienda no del todo barata pero con interesantes prendas. Las chatitas son un encanto. Son de la Feria de las Naciones, un evento solidario que se realiza todos los años en Buenos Aires en un predio repleto de puestos donde se vende desde perfumes hasta zapatos a un precio híper accesible y de excelente calidad.
Now this one has pants. Because sometimes we need those between waxing appointment stubble days, right, girls? The lovely sleevless shirt was a gift as well as the bracelets. I feel in love with that pattern instantly! The clear fabric jeans are great for summer time and it is even more worthy when they are a hand-me-down. The shoes are my very first attempt at something heel-y. They were a knock off, at 40 dollars (60 dollars less than the usual retail price around here).
Este viene con pantalones, dado que todas necesitamos a veces esos días de crecimiento del vello (que no es tan bello) antes de una depilación, ¿o no, chicas? La remera es un regalo al igual que las pulseras. El motivo floreado de esa remera me enamoró en un santiamén. Los jeans claritos son ideales para el clima veraniego y lo que los hace más valiosos es que me salieron 0 dólares porque me los pasó mi hermana una vez que se cansó de ellos. Los zapatos fueron mi primer encuentro cercano con algo que se asemeje a los tacos. Un ganga, la verdad: 40 dólares, a diferencia de los 100 dólares que cuestan en todas las tiendas de moda.
The third ensmeble is quite breezy and fun. The top cost 6 dollars on Florida street (a famous street cut off to traffic in downtown Buenos Aires). The shoes are the first pair of wedgies I have ever owned. And of course, they were not expensive: 50 dollars vs. the usual 100 or over dollars. And the belle of the ball, that flowered maxi skirt is courtesy of my darling prince charming, who gave in to my whims and bought it for me on my last birthday. One more reason to love him!!! (I don't know if you've taken notice of it but I have maximized my accessories by reusing them for the 3 outfits, in keeping with our nature: saving is not always a bad word.)
El último conjunto es fresco y divertido. La remera salió 6 dólares, y la compré en la calle Florida (una reconocida peatonal en el microcentro porteño). Los zapatos son las primeras palataformas que tengo en mi vida. Y, como era de esperarse, no me salieron un ojo de la cara: sólo 50 dólares vs. los 100 dólares o más que cuestan usualmente. Y la frutilla del postre es sin duda la maxi falda floreada. Fue un regalo de cumpleaños de mi adorado príncipe azul. Se rindió ante mis reclamos y me la obsequió sin chistar. ¡Una razón más para amarlo! (No sé si se percataron, pero he hecho amplio uso de mis accesorios, por lo que se repiten en los 3 modelitos. Fiel a nuestra naturaleza, decimos que el ahorro no siempre es una mala palabra.)
Well, that's all, folks! Have a great 2012 and don't forget to check your year horoscopes. And after you meditate your love, health and work related predictions...¡do as you please because no one is a true fortune teller! Just be happy, which is in itself a bloody formidable task.
Adieu!
This was Pauli, of P&B.
Bueno, eso es todo, amigos. Tengan un muy buen 2012 y no olviden de leer sus horoscopos de este año. Después de meditar sobre lo que les depara en el amor, la salud y el trabajo... ¡hagan lo que se les antoja porque nadie tiene la bola de cristal en este vida! Sólo sean felices, que ya es tarea para monumental por sí sola.
Adieu! La autora de esta publicación fue Pauli, de B&P.
Taking it literal:
So for our first bonus track of 2012, we will go back to our roots. Because the past is always the best teacher. We chose the song that gave title to this post. The singer/songwriter was María Elena Walsh and she wrote the most heart-warming, truthful children's songs of all times. And she even had some parables for the grown ups as well. Let us feast our ears and pay homage then to her and her many endearing characters! The old school way!
Literalmente:
Para nuestro primer video de yapa del 2012, nos remontamos allá lejos y hace tiempo, hasta nuestras raíces. Elegimos la canción que da título a esta publicación. La cantautora fue María Elena Walsh, quien escribiera las canciones para chicos más dulces y honestas de todos los tiempos. Incluso les daba alguna que otra lección a los adultos de paso...¡Deleitémosnos con esta melodía en honor a ella y sus tantos personajes entrañables! ¡Y a la antigua usanza!
