The first attempt at maxi skirting (word inventing here) was my layered skirt. I saw this gorgeous number on Harry Potter's Emma Watson and got skirtstruck (still inventing words here). Look:
Mi primer ensayo en lo que a la confección de polleras maxi respecta fue mi pollera con volados. Me inspiré en este hermoso modelo que le vi a la actriz Emma Watson. Miren:
Ok. You may get a tad disappointed because mine turned out completely different. I found scraps of fabric (US$10ish) at Once (a midtown wholesale fabric district where we bought most of our fabric: prices are cheaper and there is more variety) but all plain, no flowers like Watson's skirt. But I did take the opportunity to delve into the whole color blocking movement, since when it started over there we were in the midst of winter. Everyone here is freaking over it now!
Ok. Puede que los decepcione un poquito porque mi versión es completamente diferente. La hice con retazos que compré por 40 y pico de AR pesos en Once, barrio porteño conocido por sus locales con ofertas al por mayor. Como no conseguí con estampados, aproveché la oportunidad para explorar el tan aclamado color blocking, que según recabamos suele traducirse como combos de color. Acá están todas locas por la combinación de colores osados y fuertes.
On to Berni's maxi skirt now, in the most eye-catching emerald hue, looks as pretty as a picture on her. And how that emboridered shirt matches it all! And the headband, her fetiche, ties it all up.
Pasamos ahora a la maxi pollera de Berni, en un color esmeralda deslumbrante. Le queda pintado. Y encima con esa camisita bordada es el conjunto perfecto. Y la vincha, su fetiche, completa muy bien el conjunto.
Hope you enjoyed the ride! See you around.
This was Pauli, of B&P.
Espero que hayan disfrutado esta recorrida polleril (sí, de tanto en tanto invento palabras). Nos estamos viendo.
La autora de esta publicación fue Pauli, de B&P.
Taking it literal:
This one was a tough cookie but I finally managed to crack it. Remember the band Cake and her infamous cover of "I will survive"? Well, here they delight us with a very catchy "Short skirt, long jacket." Enjoy! And please feel free to enter your own associations, as usual.
Literalmente:
Ésta costó un poco, a decir verdad. Pero la descifré. ¿Se acuerdan de la banda Cake, criticada en su momento por hacer un mal cover de la emblemática "I will survive"? Bueno, les muestro acá una pegadiza canción de esa banda: "Short skirt, long jacket" (Pollera corta, campera larga). A disfrutar y no olviden que pueden mandarnos sus propias asociaciones literales.